Как закон о запрете англицизмов повлияет на компании и предпринимателей в соцсетях

Первого марта 2026 года вступила в силу не только весна, но и федеральный закон о запрете англицизмов под номером 168. Теперь все публичные материалы, как печатные, так и цифровые, должны быть написаны только на русском языке. Есть исключения, а также лазейка в виде дублирования информации на другие языки. Но, так или иначе, бизнесу всё равно придется принять меры и много чего переделать.

Сегодня мы расскажем о том, что это за закон и какое влияние он окажет на компании и предпринимателей, продвигающихся в соцсетях. Также вы узнаете в каких словарях нужно проверять присутствие/отсутствие англицизмов и что грозит нарушителям.

Какие зарубежные слова подпадают под запрет

Все те слова, которых нельзя найти ни в одном из следующих словарей:

• Орфоэпический.
• Орфографический.
• Словарь иностранных слов.
• Толковый словарь (первая и вторая части).

Если интересующее слово присутствует в любом из этих словарей, оно разрешено. Если нет, значит, запрещено. Формат письменности при этом не имеет значения. Он может быть и латинским и кириллическим. То есть, если салон красоты заменит слово beauty на «бьюти», ничего не изменится. Это по-прежнему будет нарушением закона. А вот если перевести на русский или подобрать синоним, это можно будет использовать.

Смешивание англицизмов со словами на русском юристами также не рекомендуется. А вот что реально можно, так это дублировать информацию на несколько языков. Но основным при этом должен быть именно русский. Шрифты, цвета и размеры должны быть идентичны друг другу, чтобы не было такого, что надпись на английском крупная и красного цвета, а на русском – мелкая и сливается с фоном. Это не допускается.

Какие англицизмы позволяет использовать закон

Новым законом о запрете иностранных слов в России не запрещено использовать те из них, которые упомянуты в соответствующем словаре. А именно – в Словаре иностранных слов. Что это могут быть за слова? Например, полис, баланс, кемпинг, пиар, вендор, дивиденд, бизнес-ланч, латте и т. д. Также дозволяется публиковать и печатать термины, у которых нет аналогов на русском языке (Bluetooth, Wi-Fi).

Домены и промокоды, названия компаний, зарегистрированные в ЕГРЮЛ, а также оформленные по всем правилам товарные знаки можно использовать без изменений. Если товарный знак отсутствует в Роспатенте, его может туда добавить как компания, так и индивидуальный предприниматель или просто физлицо. Правда, рассматривать заявку данное ведомство может вплоть до 6 месяцев. И до вынесения решения (если оно будет положительным), товарный знак нельзя где-либо размещать без перевода.

Какие форматы рекламы и контента затрагивает ФЗ №168

Запрет английских слов в России касается следующих форматов:

• Все виды сайтов (многостраничные, лендинги и другие).
• Объявления и посты/истории/графика в социальных сетях.
• Баннеры и наружная реклама, размещенная в офлайне.
• Рассылки, посадочные и промо-страницы в интернете.
• Инструкции к товарам и товарные карточки в магазинах.
• Остальные материалы, открытые для публичного просмотра.

Так как наш блог про SMM, нас больше волнует размещение рекламы в соцсетях. Если компания, предприниматель ведет ВК, Одноклассники или любую другую подобную площадку, ей/ему стоит отредактировать или удалить все публикации, в которых присутствуют англицизмы, нарушающие новый законодательный акт. А конкретно те, которых нет в указанных словарях, и они при этом не зарегистрированы ни в Роспатенте, ни в ЕГРЮЛ в качестве товарного знака или фирменного наименования.

Как будут наказываться нарушители нового закона в России

На данный момент бизнес может быть привлечен к ответственности либо за нарушение закона «О рекламе», либо за несоблюдение прав потребителей. В первом случае – если зарубежные слова присутствуют на рекламных носителях (физических или цифровых), во втором – если они есть в информации для покупателей. Это могут быть товарные описания, пользовательские руководства, чеки и иные материалы.

Если был нарушен закон «О рекламе», нарушителям выписываются штрафы:

• Физические лица – от 2 до 2,5 тысячи рублей.
• Предприниматели и должностные лица – от 4 до 20 тысяч рублей.
• Компании и предприятия с юрлицом – от 100 до 500 тысяч рублей.

Несоблюдение потребительских прав предусматривает более скромные штрафы. Если нарушитель – это компания, она обязана будет уплатить от 5 до 10 тысяч рублей. Если же должностное лицо или ИП, то размер штрафа составит 500-1000 рублей.

Для закона о запрете использования иностранных слов пока не придумали свои штрафные санкции. Поэтому они берутся из рекламного и потребительского актов. ФАС будет отслеживать соблюдение требований закона «О рекламе», а Роспотребнадзор вести мониторинг того, не нарушаются ли права потребителей.

Пожаловаться на нарушение может любой желающий. Реальный покупатель, случайный посетитель или прохожий и даже конкурирующая компания. Последний фактор может стать неожиданным способом доставления хлопот конкурентам.

Что необходимо сделать бизнесу в социальных сетях

Проверьте название своего сообщества или страницы! Его оно состоит из русских слов или имени бренда, зарегистрированного официально, менять ничего не нужно. Если в нем присутствуют англицизмы, которых нет в словарях, замените их русскими аналогами! Не studio, а студия, не shop, а магазин, не street food, а уличная еда.

Перечитайте статус и описание профиля! Уберите из него все лишние слова! Подберите для иностранных обозначений русские синонимы! Не кэшбек, а возврат части средств, не sale, а распродажа, не шоурум, а выставочный зал. Возможно, какие-то слова вы принципиально хотите оставить. В таком случае разместите рядом перевод на русский язык с равнозначным оформлением. Это дозволяется законом.

Английские слова запрещены, но они нередко встречаются на обложках сообществ, в баннерах и закрепленных сообщениях. Такие материалы необходимо переделать. То есть заменить англицизмы на русские слова. Для этого придется привлечь дизайнера или SMM-менеджера, у которого должны храниться исходники макетов.

В названиях и обложках кнопок также не должно быть зарубежных слов, если только они не представлены в одном из упомянутых выше словарей. Советуем это проверить всем тем компаниям и предпринимателям, которые ведут группы и паблики в ВК! Если они обнаружены, их надо переименовать с использованием русскоязычных синонимов.

Таргетированные объявления, включая креативы и текст, а также любой другой контент необходимо подвергнуть аудиту на предмет использования английских слов. Конечно, посты за предыдущие года менять/удалять, хоть и желательно, но не обязательно. Сотрудник ФАСа или Роспотребнадзора, вряд ли, будет листать все публикации от самых свежих до самых старых. Но первый экран он точно просмотрит. А это порядка 20 постов. И вот их надо либо отредактировать, либо удалить, если есть основание.

Вот вы и узнали о том, что с 1 марта запрещены иностранные слова в общедоступных материалах как в реальной жизни, так и в интернете. Если у вас есть свой бизнес, вам придется предпринять определенные шаги, чтобы избежать нарушения нового закона. Какие именно – мы уже озвучили. Но это лишь базис. Чтобы узнать больше и ни в чем не сомневаться, проконсультируйтесь с юристом и сделайте так, как он посоветует!